1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,480 --> 00:00:18,280
[♪ música tensa y solemne]
4
00:00:36,280 --> 00:00:38,080
Si pones lo que vamos a mostrarte
en una película,
5
00:00:38,080 --> 00:00:39,440
Dudo que alguien lo crea.
6
00:00:39,440 --> 00:00:43,160
Se centra en un hombre que intenta ganar.
su salida de un pequeño apartamento.
7
00:00:43,160 --> 00:00:47,080
[Charles Gibson] Sobreviviendo justo en
los premios del sorteo de revistas.
8
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
Es el éxito de la temporada.
9
00:00:48,600 --> 00:00:51,880
Cada semana, más de
30 millones de personas nos sintonizan
10
00:00:51,880 --> 00:00:55,680
para observar a algunos jóvenes esperanzados
disfrutar de intensas dificultades.
11
00:00:55,680 --> 00:00:59,800
El último experimento humano de Japón
en la televisión popular.
12
00:00:59,800 --> 00:01:00,920
[gemidos]
13
00:01:07,440 --> 00:01:08,520
[habla japonés]
14
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
[risas de la audiencia]
15
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
[gemidos]
16
00:01:17,400 --> 00:01:20,040
Los productores dicen,
Ni siquiera sabe que está en la televisión.
17
00:01:20,040 --> 00:01:22,640
Podría irse en cualquier momento.
La puerta no está cerrada.
18
00:01:23,280 --> 00:01:25,920
[reportero] Su alegría por ganar
es aparentemente genuino.
19
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
Incluso si es comida para perros
o algo no comestible.
20
00:01:28,800 --> 00:01:33,080
Estamos tratando de mostrar lo más básico.
forma primitiva de ser humano.
21
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
[risas de la audiencia]
22
00:01:41,680 --> 00:01:42,680
[el dispositivo emite un pitido]
23
00:01:49,080 --> 00:01:50,080
[risas de la audiencia]
24
00:02:00,160 --> 00:02:02,480
[♪ "Way Out" de Miho Hatori tocando]
25
00:02:05,040 --> 00:02:06,520
♪ ¿Cuántos días? ♪
26
00:02:07,480 --> 00:02:08,880
♪ ¿Cuántas mentiras? ♪
27
00:02:10,200 --> 00:02:12,680
♪ Oh, na, na, na, na, na, na ♪
28
00:02:15,040 --> 00:02:17,360
♪ Na, na, na, na, na♪
29
00:02:20,360 --> 00:02:24,040
♪ ¿Hay alguna salida? ♪
30
00:02:25,080 --> 00:02:28,760
♪ ¿Hay alguna salida? ♪
31
00:02:29,840 --> 00:02:33,560
♪ ¿Hay alguna salida? ♪
32
00:02:33,960 --> 00:02:36,320
♪
33
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
[♪ la canción termina]
34
00:02:57,920 --> 00:02:59,280
[♪ música tensa sonando]
35
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
Mmm.
36
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
Mmm.
37
00:03:08,240 --> 00:03:09,840
♪
38
00:03:31,840 --> 00:03:33,360
[pájaros cantando]
39
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
[♪ música pensativa sonando]
40
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
[charla confusa]
41
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Mmm.
42
00:06:29,080 --> 00:06:31,520
[♪ música dramática sonando]
43
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
♪
44
00:06:54,080 --> 00:06:56,720
♪
45
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
[multitud clamando]
46
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
[risas de la audiencia]
47
00:07:44,840 --> 00:07:46,160
[gritando en japonés]
48
00:07:46,720 --> 00:07:48,960
[hablando japonés]
49
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
[♪ mostrar el tema musical reproduciéndose]
50
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
[aplausos del público]
51
00:08:16,360 --> 00:08:19,480
- [♪ música emocionante sonando]
- [concursantes gritando]
52
00:08:20,760 --> 00:08:22,920
[murmullos confusos]
53
00:08:39,160 --> 00:08:41,360
El programa se ha vuelto enormemente popular.
54
00:08:41,920 --> 00:08:45,840
Es un espectáculo dedicado a poner
jóvenes a través de pruebas de resistencia.
55
00:08:48,000 --> 00:08:49,760
[Julieta]
A finales de la década de 1990,
56
00:08:49,760 --> 00:08:52,280
Yo era corresponsal de la BBC en Tokio.
57
00:08:52,560 --> 00:08:55,600
Dio la casualidad de que la oficina de la BBC
estaba en el mismo edificio
58
00:08:55,600 --> 00:08:56,720
como la productora
59
00:08:56,720 --> 00:08:58,680
eso fue hacer Denpa Shonen.
60
00:08:59,200 --> 00:09:02,640
Así que estaba como en el aire.
el éxito de este programa.
61
00:09:02,640 --> 00:09:04,720
Y todos mis colegas japoneses
lo estábamos viendo.
62
00:09:04,720 --> 00:09:06,840
[♪ música ligera y siniestra]
63
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Siempre que el productor Tsuchiya
entró en la habitación,
64
00:09:09,600 --> 00:09:11,680
Sabías que algo grande iba a pasar.
65
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
[pitidos gráficos]
66
00:09:23,560 --> 00:09:25,240
- [pitidos gráficos]
- [risas de la audiencia]
67
00:09:28,840 --> 00:09:31,000
[Julieta]
Era un espectáculo donde gente desconocida...
68
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
...podría hacerse un nombre y convertirse
celebridades prácticamente de la noche a la mañana.
69
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Fue asombroso.
70
00:10:08,400 --> 00:10:12,080
- [♪ tema musical dramático]
- [anfitrión que habla japonés]
71
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
[zumbidos estáticos]
72
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
[anfitrión]
Concursos de premios.
73
00:10:20,640 --> 00:10:23,160
La gente deposita todas sus esperanzas y sueños
74
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
en una sola postal.
75
00:10:25,600 --> 00:10:27,880
Pero ya sea que ganes o pierdas
76
00:10:27,880 --> 00:10:30,600
está en el regazo de los dioses.
77
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Ahora, a finales del siglo XX,
78
00:10:34,680 --> 00:10:36,960
por primera vez en la historia de la humanidad,
79
00:10:36,960 --> 00:10:40,640
un hombre intentará vivir
¡Solo con los premios del concurso!
80
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
[ráfagas de viento]
81
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
Es un día de nieve en Tokio
82
00:10:46,360 --> 00:10:48,360
Enero de 1998
83
00:10:48,880 --> 00:10:50,560
en algún lugar de la ciudad...
84
00:11:09,640 --> 00:11:13,120
[anfitrión] ¿Qué hace Tsuchiya el productor?
decir a estos participantes expectantes?
85
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
[anfitrión] ¿Suerte?
86
00:11:20,360 --> 00:11:21,520
Y luego...
87
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Llega una caja de lotería.
88
00:11:26,000 --> 00:11:28,280
Preparativos meticulosos
han sido hechos para esta audición.
89
00:11:28,280 --> 00:11:31,240
Pero para estos jóvenes aspirantes,
todavía está envuelto en un velo de misterio.
90
00:11:35,640 --> 00:11:36,840
[charla emocionada]
91
00:11:37,720 --> 00:11:39,880
[anfitrión]
¿Quién es este hombre tan afortunado?
92
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
¡Nasubi!
93
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
Y la cara de este tipo es...
94
00:11:44,920 --> 00:11:47,040
¡largo!
95
00:11:47,560 --> 00:11:50,440
Está emocionado, sorprendido y feliz.
haber sacado el billete ganador.
96
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
[habla japonés]
97
00:12:00,840 --> 00:12:01,920
[risas de la audiencia]
98
00:12:01,920 --> 00:12:03,000
¡Guau!
99
00:12:09,320 --> 00:12:11,640
- [risas de la audiencia]
- [Nasubi se ríe]
100
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
[grupo animando, aplaudiendo]
101
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
[anfitrión]
Cree que ha agotado toda su suerte.
102
00:12:48,200 --> 00:12:52,600
Él no tiene ni idea
que la suerte es la clave de este desafío.
103
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
¡Ah!
104
00:13:38,240 --> 00:13:39,320
- [risas de la audiencia]
- [jadeos]
105
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
[risas de la audiencia]
106
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
[risas de la audiencia]
107
00:15:23,680 --> 00:15:26,000
[presentador] ¡Susunu! Denpa Shonen
Desafío número 1
108
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
será...
109
00:15:27,960 --> 00:15:30,920
Denpa Shonen
Una vida en premios.
110
00:15:30,920 --> 00:15:34,160
[Julieta] En el momento en que había
¿Estaban todos estos concursos en revistas?
111
00:15:34,160 --> 00:15:36,360
por lo general, todo consistía en
estaba enviando
112
00:15:36,360 --> 00:15:38,040
una postal con tu nombre
y dirección en.
113
00:15:38,040 --> 00:15:40,840
Si ganarías o no
estaba en manos de los dioses.
114
00:15:40,840 --> 00:15:43,120
[anfitrión]
Recapitulemos, hay una habitación
115
00:15:43,120 --> 00:15:44,480
y dentro de la habitación, una mesa,
116
00:15:44,480 --> 00:15:47,320
un montón de postales nuevas,
un bolígrafo,
117
00:15:47,640 --> 00:15:52,360
un teléfono, una radio, un cojín para el suelo,
un aire acondicionado
118
00:15:52,600 --> 00:15:55,160
y muchos
los últimos números de revistas.
119
00:15:55,160 --> 00:15:56,760
[♪ música emocionante sonando]
120
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
El desafío es ver si alguien
puede sobrevivir sólo con los premios de la competencia.
121
00:16:00,400 --> 00:16:02,120
Nasubi comienza totalmente desnudo.
122
00:16:02,120 --> 00:16:04,480
Utilizando concursos de revistas y radio,
123
00:16:04,480 --> 00:16:07,440
Solicitará diligentemente los premios.
por postal y por teléfono.
124
00:16:07,840 --> 00:16:10,280
A medida que crece la riqueza de Nasubi
y la sala se llena de premios,
125
00:16:10,280 --> 00:16:13,080
este programa te traerá
informes de progreso semanales.
126
00:16:13,080 --> 00:16:15,920
El objetivo final es ganar premios.
vale un valor monetario total
127
00:16:15,920 --> 00:16:17,360
de 1 millón de yenes.
128
00:16:17,360 --> 00:16:20,120
Sólo entonces el desafío de Nasubi
llegue a su fin.
129
00:16:20,120 --> 00:16:22,560
¡Una vida en premios! ¡Vaya!
130
00:16:22,560 --> 00:16:23,760
[suena la campana]
131
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
[risas de la audiencia]
132
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
[vítores y aplausos]
133
00:17:24,600 --> 00:17:26,040
[anfitrión] ¡Un diario!
134
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
[risas de la audiencia]
135
00:17:27,280 --> 00:17:30,800
[Nasubi] "He tenido que embarcarme
sobre este proyecto ridículamente absurdo
136
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
"y me han hecho andar desnudo.
137
00:17:32,760 --> 00:17:33,840
[risas de la audiencia]
138
00:17:33,840 --> 00:17:36,800
Pero tendré que intentar encontrar
disfrute en el día a día."
139
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
[risas de la audiencia]
140
00:17:39,440 --> 00:17:41,120
[cantando indistintamente]
141
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
[anfitrión]
Se divierte.
142
00:18:41,000 --> 00:18:45,040
Nasubi estaba completamente desnudo.
entonces tuvieron que taparle los genitales
143
00:18:45,040 --> 00:18:46,160
con algo.
144
00:18:46,160 --> 00:18:47,760
Comenzaron con un gran punto negro.
145
00:18:48,600 --> 00:18:51,720
Pero el nombre de Nasubi significa berenjena.
146
00:18:51,720 --> 00:18:56,560
así que rápidamente cambiaron eso
para un emoji en forma de berenjena.
147
00:18:57,320 --> 00:18:58,600
- [golpes sordos]
- [risas de la audiencia]
148
00:18:59,600 --> 00:19:02,520
[Julieta] Que, con el paso de los años,
ahora se ha convertido
149
00:19:02,520 --> 00:19:06,520
lenguaje completamente actual
en emoji para pene.
150
00:19:06,520 --> 00:19:09,360
Así que eso es probablemente
donde empezó todo.
151
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
[risas de la audiencia]
152
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
[la audiencia aplaude]
153
00:19:29,960 --> 00:19:35,480
[cantar]
154
00:19:36,880 --> 00:19:39,320
[anfitrión]
Un total de 963 solicitudes
155
00:19:39,320 --> 00:19:40,680
y ha ganado...
156
00:19:40,800 --> 00:19:42,880
¡nada!
157
00:19:42,880 --> 00:19:44,120
[risas, aplausos]
158
00:19:44,120 --> 00:19:45,200
[silencio]
159
00:19:52,600 --> 00:19:54,840
"Mi cabeza está llena de pensamientos sobre comida.
160
00:19:54,840 --> 00:19:57,640
- [♪ música solemne]
-"No importa qué,
161
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
"pero por favor déjame ganar algo.
162
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
Te lo ruego."
163
00:20:12,320 --> 00:20:15,120
[anfitrión] Nasubi está escribiendo intensamente
sus postales de solicitud.
164
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
Y luego...
165
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
¿Hola?
166
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
"¡Lo he logrado! He ganado algo."
167
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
[la puerta se abre]
168
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
[orador] Oye.
169
00:20:49,160 --> 00:20:50,360
[Nasubi]
"¡Oh, eso es cruel!
170
00:20:50,360 --> 00:20:54,160
¡Los dioses y el destino son demasiado crueles!"
171
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
[aplausos]
172
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
¿Hola?
173
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
[chillidos]
174
00:21:18,280 --> 00:21:19,720
- [chillidos]
- [risas de la audiencia]
175
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
- [Nasubi se ríe]
- [la audiencia se ríe]
176
00:21:25,960 --> 00:21:27,680
[anfitrión]
¿Qué ha ganado?
177
00:21:28,800 --> 00:21:33,400
[Nasubi] "Son 12 cajas de gelatina de fibra.
hecho por Kibun food Chemifa."
178
00:21:37,920 --> 00:21:39,080
[risas de la audiencia]
179
00:21:42,080 --> 00:21:43,760
- [exclama]
- [la audiencia se ríe]
180
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
[anfitrión]
¿Podría ser arroz?
181
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
[cantar] ♪ Dun-dun-da-da ♪
182
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
[anfitrión] ¡Es arroz!
183
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
[risas de la audiencia]
184
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
[anfitrión]
Nasubi ha notado algo.
185
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
[Nasubi]
"No tengo cacerola.
186
00:22:35,640 --> 00:22:39,280
"He puesto un poco de arroz en el usado
envase de gelatina de fibra.
187
00:22:39,280 --> 00:22:41,760
"Como experimento lo he remojado
188
00:22:41,760 --> 00:22:44,080
"en agua caliente del grifo
para ver qué pasa.
189
00:22:44,080 --> 00:22:46,720
"Si lo dejo toda la noche,
190
00:22:46,720 --> 00:22:49,120
Sólo espero que algo tenga
sucedió por la mañana."
191
00:22:49,320 --> 00:22:51,680
[anfitrión]
Bueno, ¿el experimento fue un éxito?
192
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
- [masticación fuerte]
- [risas de la audiencia]
193
00:23:03,240 --> 00:23:04,800
[Nasubi]
"Asqueroso..."
194
00:23:05,400 --> 00:23:07,080
[anfitrión] Al día siguiente...
195
00:23:09,800 --> 00:23:13,920
[Nasubi] "Puse el arroz que había remojado
en agua caliente cerca del quemador de gas
196
00:23:13,920 --> 00:23:17,480
para ver si estando al lado del calor
tendría un efecto."
197
00:23:20,320 --> 00:23:22,320
[anfitrión]
Tres horas después.
198
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
[golpes gráficos]
199
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
[murmurando]
200
00:23:30,720 --> 00:23:32,440
[anfitrión]
¿Y cuál es el resultado de este experimento?
201
00:23:35,760 --> 00:23:37,720
- ¡Ah!
- [risas de la audiencia]
202
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
[risas de la audiencia]
203
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
[la audiencia exclama]
204
00:23:52,280 --> 00:23:53,520
Ah. Mmm.
205
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Mmm.
206
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
[audiencia] ¡Vaya!
207
00:23:58,560 --> 00:23:59,640
[anfitrión] ¡Éxito!
208
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
[risas]
209
00:24:09,600 --> 00:24:11,480
[la audiencia exclama]
210
00:24:14,280 --> 00:24:18,720
"Una vez más, los dioses han prestado a Nasubi
¡una mano amiga!"
211
00:24:20,080 --> 00:24:21,160
[risas de la audiencia]
212
00:24:30,360 --> 00:24:33,760
"Normalmente mis pensamientos son
cómo sobrevivir a esta terrible experiencia.
213
00:24:33,760 --> 00:24:38,040
"Y no tengo suficiente nutrición
a mi cerebro para pensar en cualquier otra cosa.
214
00:24:38,800 --> 00:24:42,560
"Pero recientemente mis pensamientos siguen
vagando hacia el mundo exterior.
215
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
[♪ música ligera y pensativa]
216
00:24:44,560 --> 00:24:48,080
"Escenas de cómo era
ser una persona común y corriente.
217
00:24:48,880 --> 00:24:51,160
"Las caras sonrientes de mi familia.
218
00:24:53,520 --> 00:24:57,200
"Me duele el corazón pensar en mis padres
De vuelta en el campo.
219
00:25:00,080 --> 00:25:02,880
"Me preocupa que mi mamá
está derramando lágrimas.
220
00:25:02,880 --> 00:25:06,920
Preocuparse por su mal estado,
hijo desnudo e idiota."
221
00:26:23,960 --> 00:26:28,000
[anfitrión] Nasubi hace el de esta semana
baile ganador con sake.
222
00:26:28,000 --> 00:26:29,840
[la audiencia aplaude]
223
00:26:30,240 --> 00:26:32,040
- ¡Oh, oh, oh!
- [risas de la audiencia]
224
00:26:57,520 --> 00:26:59,200
Simplemente lo apoyabas.
225
00:26:59,200 --> 00:27:02,240
Estabas apoyándolo
para, para llegar al final.
226
00:27:09,800 --> 00:27:11,520
- [Nasubi tarareando]
- [risas de la audiencia]
227
00:27:24,920 --> 00:27:27,760
Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi...
228
00:27:31,480 --> 00:27:32,840
Nasubi. Nasubi.
229
00:27:46,520 --> 00:27:47,640
[anfitrión]
¡Es por amor!
230
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
Frijoles hervidos
231
00:27:49,800 --> 00:27:51,040
chocolate,
232
00:27:51,040 --> 00:27:52,360
un tapete de escritorio Pokémon.
233
00:27:55,600 --> 00:27:56,680
[risas de la audiencia]
234
00:27:56,680 --> 00:28:00,800
[Nasubi] "Estimado arroz, ¿realmente eres
¿Me vas a abandonar?"
235
00:28:01,760 --> 00:28:02,960
- [pitidos gráficos]
- [risas de la audiencia]
236
00:28:08,920 --> 00:28:10,600
[anfitrión]
¡Se lo va a comer!
237
00:28:12,760 --> 00:28:14,200
Entonces...
238
00:28:14,200 --> 00:28:15,480
[risas de la audiencia]
239
00:28:15,760 --> 00:28:17,000
Pero...
240
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
[Nasubi]
"Asqueroso..."
241
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
[risas del público, aplausos]
242
00:28:28,600 --> 00:28:30,040
- [risas]
- [el público ríe, aplaude]
243
00:28:37,440 --> 00:28:38,920
[crujido]
244
00:28:41,080 --> 00:28:42,680
[anfitrión] Y luego...
245
00:28:43,760 --> 00:28:45,040
[risas de la audiencia]
246
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
Ha ocurrido un milagro.
247
00:28:47,760 --> 00:28:50,600
- [habla japonés]
- [crujiendo]
248
00:29:00,840 --> 00:29:03,840
- [ladrando]
- [el público ríe, aplaude]
249
00:29:37,840 --> 00:29:40,240
[♪ "New Wave Jacket" de Polysics tocando]
250
00:29:53,760 --> 00:29:56,000
♪
251
00:30:16,160 --> 00:30:17,480
[♪ la canción se desvanece]
252
00:30:38,680 --> 00:30:40,280
[♪ música tensa sonando]
253
00:30:40,280 --> 00:30:43,240
Estoy orgulloso de todo el botín que he adquirido
254
00:30:43,240 --> 00:30:45,440
sentado detrás de mí.
255
00:30:47,280 --> 00:30:51,640
Me concentro en escribir postales
como si mi vida dependiera de ello.
256
00:30:53,400 --> 00:30:56,920
Veo las figuras sombrías de las personas
fuera de mi ventana.
257
00:30:56,920 --> 00:30:59,520
Y escuchar el murmullo de las voces.
258
00:30:59,520 --> 00:31:00,600
[♪ picadura tensa]
259
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
Me siento solo.
260
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
Siento que quiero llorar,
Soy tan miserable.
261
00:31:13,000 --> 00:31:16,440
Estar alienado de
contacto humano durante tanto tiempo,
262
00:31:16,440 --> 00:31:20,000
te hace absolutamente
Anhelo el calor humano.
263
00:31:55,280 --> 00:31:58,320
Nasubi. Nasubi. Nasubi...
264
00:32:03,040 --> 00:32:06,320
... Nasubi. Nasubi. Nasubi...
265
00:32:06,480 --> 00:32:08,040
[anfitrión] Un globo terráqueo.
266
00:32:08,040 --> 00:32:09,240
Una mascarilla.
267
00:32:09,240 --> 00:32:10,760
Zapatos.
268
00:32:10,760 --> 00:32:12,560
El baile ganador de esta semana.
269
00:32:42,800 --> 00:32:44,520
[Nasubi cantando erráticamente]
270
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
[♪ música dramática y tensa]
271
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
- [♪ la música se detiene]
- [Nasubi murmura]
272
00:33:00,000 --> 00:33:03,640
"La emoción de tener uno en la mano
273
00:33:03,640 --> 00:33:07,040
era como sostener el pétalo
de una flor prohibida."
274
00:33:07,040 --> 00:33:08,120
[abdominales]
275
00:33:08,120 --> 00:33:12,960
"Cuando abrí la boca
y colocó la papa frita dentro,
276
00:33:12,960 --> 00:33:16,640
"Perdí toda conciencia de ese momento.
277
00:33:16,640 --> 00:33:19,960
"Era como si algo en mi cuerpo
había sido liberado
278
00:33:19,960 --> 00:33:21,840
y se fue volando."
279
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
[suspiros]
280
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
[Julieta]
Denpa Shonen tuvo una audiencia bastante buena
281
00:33:34,440 --> 00:33:38,680
pero este segmento era totalmente diferente
que cualquier cosa que hubieran hecho antes.
282
00:33:38,680 --> 00:33:41,960
Y la gente empezó a hablar de ello,
y poco a poco fue creciendo y creciendo.
283
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
Y se convirtió en esta sensación.
284
00:33:43,640 --> 00:33:48,320
Y fue uno de los más exitosos.
y programas populares en Japón en ese momento.
285
00:33:53,760 --> 00:33:55,960
- [aplausos atronadores]
- [♪ música intensa]
286
00:33:57,280 --> 00:33:59,880
Los reality shows aún no existían.
287
00:33:59,880 --> 00:34:02,920
El Show de Truman que fue
ese mismo tipo de concepto,
288
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
no salió hasta
más tarde, ese mismo año.
289
00:34:05,400 --> 00:34:08,440
Y Gran Hermano era
dentro de un par de años.
290
00:34:08,440 --> 00:34:12,320
La televisión japonesa siempre ha sido famosa.
por sus programas extremos
291
00:34:12,320 --> 00:34:16,520
en el que los participantes se someten
algunos actos de resistencia muy inusuales.
292
00:34:16,520 --> 00:34:20,320
Bueno, ahora el programa más popular.
se le ocurrió una característica realmente extraña.
293
00:34:42,880 --> 00:34:45,600
No tiene comida y solo usa ropa.
294
00:34:45,600 --> 00:34:48,120
cuando haya ganado lo suficiente
concursos para ganarlos.
295
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
[Nasubi] Tengo frío.
296
00:34:51,040 --> 00:34:54,040
[reportero 1] Otro momento televisado
en la vida de Nasubi.
297
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
Todo es parte de un nuevo fenómeno.
que se llama cámara web.
298
00:34:57,840 --> 00:35:01,720
[reportero 1] Nasubi sabe que es
siendo filmado pero no sabe por qué.
299
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
El público no se ríe de él.
300
00:35:04,120 --> 00:35:06,000
Se ríen con simpatía.
301
00:35:06,000 --> 00:35:09,040
[reportero 2] Cada semana,
más de 30 millones de personas nos sintonizan.
302
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
[reportero 1] Lo más destacado de Nasubi
life se transmiten una vez por semana.
303
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
El público del estudio se ríe a carcajadas
304
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
en cada nuevo percance o triunfo.
305
00:35:27,920 --> 00:35:29,720
Cuando alcanza el objetivo,
306
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
o se da por vencido, o se vuelve loco,
307
00:35:31,800 --> 00:35:33,680
Seguro que saldrá en la televisión.
308
00:35:46,040 --> 00:35:49,640
[reportero 1] Videos de su vida
y su diario son ahora best sellers.
309
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
Pero no todo el mundo en Japón está fascinado.
310
00:35:52,120 --> 00:35:56,680
Creo que es bastante extraño
y grotesco programa.
311
00:35:56,680 --> 00:36:00,720
Los más jóvenes parecieron encontrarlo
Más divertido que las personas mayores.
312
00:36:00,720 --> 00:36:03,840
Personas que habían experimentado dificultades
en sus propias vidas,
313
00:36:03,840 --> 00:36:06,920
ya sabes, personas que habían vivido
la Segunda Guerra Mundial en Japón,
314
00:36:06,920 --> 00:36:09,960
No pensé que fuera gracioso que él...
lo unico que tenia para comer
315
00:36:09,960 --> 00:36:11,920
era arroz crudo o comida para perros.
316
00:36:50,240 --> 00:36:51,360
[habla japonés]
317
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
[risas de la audiencia]
318
00:36:52,440 --> 00:36:54,200
[♪ música de gran orquesta tocando]
319
00:36:54,200 --> 00:36:55,560
[anfitrión]
Esta es la sala de control.
320
00:36:55,560 --> 00:36:58,040
Cincuenta empleados con camisetas especiales
321
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
trabajan las 24 horas del día.
322
00:37:00,480 --> 00:37:04,640
Debido a los altos niveles de usuarios, nos disculpamos
para aquellos que tuvieron problemas para conectarse.
323
00:37:05,680 --> 00:37:08,040
Protegiendo la modestia de Nasubi
con una berenjena
324
00:37:08,040 --> 00:37:11,680
es un desafío sin precedentes
para transmisión en vivo.
325
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
Las tensiones pueden ser altas
con algunos casi accidentes.
326
00:37:32,800 --> 00:37:34,480
[♪ música siniestra sonando]
327
00:37:34,480 --> 00:37:37,160
[presentador] Tschuiya el productor
ha entrado en la habitación de Nasubi.
328
00:37:41,160 --> 00:37:42,360
[risas de la audiencia]
329
00:37:44,080 --> 00:37:45,840
[la risa se intensifica]
330
00:38:14,320 --> 00:38:15,760
[anfitrión] Y luego...
331
00:38:24,360 --> 00:38:25,680
[anfitrión] Pero...
332
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
¡Duerme la siesta!
333
00:38:53,040 --> 00:38:54,200
[pájaros cantando]
334
00:38:54,200 --> 00:38:55,880
[♪ música solemne sonando]
335
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Mmm.
336
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
[anfitrión]
¿Podría ser un premio?
337
00:40:24,280 --> 00:40:25,760
[Nasubi habla japonés, se ríe]
338
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
[anfitrión]
Nasubi tiene un chequeo completo.
339
00:40:27,440 --> 00:40:29,400
[♪ música de piano solemne]
340
00:40:29,400 --> 00:40:32,240
Según el informe de salud
posteriormente recibido...
341
00:40:33,840 --> 00:40:36,480
Se considera que Nasubi goza de buena salud.
342
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
[aplausos del público]
343
00:40:37,680 --> 00:40:39,640
[♪ música tensa sonando]
344
00:40:39,640 --> 00:40:43,600
[Nasubi] Le pregunté al doctor si pensaba
era peligroso seguir adelante.
345
00:40:43,600 --> 00:40:47,200
Lo hizo a un lado por completo,
diciendo que era joven.
346
00:40:48,040 --> 00:40:50,440
Pero sigo perdiendo más y más cabello.
347
00:40:52,640 --> 00:40:55,520
Realmente noto cuánto me duele el cuerpo.
348
00:40:56,040 --> 00:40:57,360
[♪ picadura tensa]
349
00:41:11,520 --> 00:41:12,840
[♪ picadura tensa]
350
00:41:14,160 --> 00:41:17,600
Habiendo perdido toda conciencia
de días de la semana,
351
00:41:17,600 --> 00:41:21,040
No se puede confiar en mi control de la realidad.
352
00:41:22,040 --> 00:41:25,400
Durante meses,
mi vida ha sido simplemente una lucha
353
00:41:25,400 --> 00:41:28,040
entre la cordura y la locura.
354
00:41:28,040 --> 00:41:31,000
[♪ suena música tensa y siniestra]
355
00:41:32,440 --> 00:41:37,880
Nasubi. Nasubi. Nasubi...
356
00:41:39,120 --> 00:41:42,040
...Nasubi...
357
00:41:44,800 --> 00:41:49,000
¿Quién soy yo? ¿Qué estoy haciendo?
¿Para qué estoy viviendo?
358
00:41:51,120 --> 00:41:54,040
Tal vez todo haya terminado
y se están aclarando
359
00:41:54,040 --> 00:41:56,120
y se han olvidado de mí.
360
00:41:57,240 --> 00:41:59,200
A veces me pregunto
361
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
si estoy siquiera en Tokio o en Japón.
362
00:42:03,080 --> 00:42:05,400
Tal vez he sido abducido por extraterrestres.
363
00:42:06,920 --> 00:42:09,760
[♪ la música siniestra continúa]
364
00:42:27,880 --> 00:42:29,520
[olfateando]
365
00:42:42,680 --> 00:42:44,800
- [♪ vocalizando]
- [risas de la audiencia]
366
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
[risas de la audiencia]
367
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
[pitidos gráficos]
368
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
[murmurando]
369
00:43:18,520 --> 00:43:20,080
[anfitrión]
¿Cuál es el premio?
370
00:43:22,600 --> 00:43:23,880
[Público vitoreando, aplaudiendo]
371
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
[anfitrión]
Dos kilogramos de arroz cuestan 750 yenes.
372
00:43:27,040 --> 00:43:28,560
Lo que significa...
373
00:43:30,160 --> 00:43:33,120
Su total ha llegado a 1.000.164 yenes.
374
00:43:33,120 --> 00:43:34,440
¡Lo que significa!
375
00:43:34,440 --> 00:43:36,400
Ha alcanzado su objetivo de 1 millón de yenes.
376
00:43:36,400 --> 00:43:38,960
¡Y su vida en premios se acabó!
377
00:43:38,960 --> 00:43:40,080
[♪ suena música triunfante]
378
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Esa noche
379
00:43:41,280 --> 00:43:43,280
- El Sr. Tsuchiya entra a su habitación.
- [♪ música siniestra sonando]
380
00:43:47,240 --> 00:43:48,240
Echa un vistazo.
381
00:43:50,560 --> 00:43:52,520
- [chispas]
- [la audiencia jadea]
382
00:43:52,520 --> 00:43:53,680
[Nasubi gime]
383
00:43:53,680 --> 00:43:55,240
[risas de la audiencia]
384
00:43:57,600 --> 00:43:58,920
- [chispas]
- [Nasubi grita]
385
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
[tiembla]
386
00:44:08,800 --> 00:44:11,480
[anfitrión] Él los está usando
para celebrar el gol.
387
00:44:11,480 --> 00:44:12,560
¡Oh!
388
00:44:13,040 --> 00:44:14,960
[anfitrión]
Pero Nasubi no parece darse cuenta...
389
00:44:19,520 --> 00:44:20,800
- [gritos]
- [risas de la audiencia]
390
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
[risas de la audiencia]
391
00:45:00,600 --> 00:45:02,720
- [pop pop]
- [risas de la audiencia]
392
00:45:03,040 --> 00:45:04,040
[jadeos]
393
00:45:07,480 --> 00:45:08,720
[risas de la audiencia]
394
00:45:19,120 --> 00:45:20,720
[chillidos]
395
00:45:21,040 --> 00:45:25,000
[anfitrión] Una vida en premios,
¡Nasubi alcanza su objetivo!
396
00:45:27,000 --> 00:45:30,640
- [♪ música de fanfarria]
- [aplausos del público]
397
00:45:30,640 --> 00:45:33,320
- [♪ continúa la fanfarria]
- [vítores y aplausos]
398
00:45:40,160 --> 00:45:42,000
¡Ah! [risas]
399
00:45:50,280 --> 00:45:52,880
- [anfitrión] ¡Le están devolviendo la ropa!
- [♪ suena música de fanfarria]
400
00:45:56,560 --> 00:45:59,640
♪
401
00:46:13,200 --> 00:46:15,160
[anfitrión]
Vistiendo ropa, viaja en coche.
402
00:46:15,160 --> 00:46:17,160
Entonces llega... a alguna parte.
403
00:46:21,640 --> 00:46:23,920
[anfitrión]
Entonces el productor...
404
00:46:24,520 --> 00:46:26,400
quita la máscara para los ojos.
405
00:46:28,520 --> 00:46:30,720
[anfitrión]
¿Qué ve?
406
00:46:32,000 --> 00:46:33,320
[Nasubi habla japonés]
407
00:46:58,280 --> 00:47:02,080
[anfitrión] Nasubi recibe un regalo de
Carne BBQ coreana para celebrar su gol.
408
00:47:02,640 --> 00:47:04,800
Y un día en un parque de atracciones.
409
00:47:04,800 --> 00:47:09,560
[♪ "El vals del Danubio Azul"
por Johann Strauss II tocando]
410
00:47:12,760 --> 00:47:16,000
[anfitrión] El productor trata a Nasubi.
a un frasco de kimchi.
411
00:47:36,320 --> 00:47:38,760
[anfitrión] Y luego...
412
00:47:48,640 --> 00:47:50,360
[la audiencia exclama]
413
00:47:50,840 --> 00:47:52,040
[gemidos]
414
00:48:01,280 --> 00:48:02,280
Mmm.
415
00:48:13,240 --> 00:48:14,240
[anfitrión] Pero entonces...
416
00:48:20,800 --> 00:48:22,160
Oh. [risas]
417
00:48:27,880 --> 00:48:28,880
[risas de la audiencia]
418
00:48:29,280 --> 00:48:32,400
[anfitrión] El nuevo desafío de Nasubi
comienza ahora.
419
00:49:10,120 --> 00:49:11,880
[rebobinado de cinta]
420
00:49:12,280 --> 00:49:14,680
[♪ música tensa y dramática]
421
00:50:34,360 --> 00:50:37,280
[anfitrión] Una vida en premios en Corea, ¡adelante!
422
00:50:37,280 --> 00:50:38,360
[la puerta se cierra]
423
00:51:07,560 --> 00:51:09,440
[ambos] ¡¿Aaaah?!
424
00:51:12,440 --> 00:51:14,040
[risas de la audiencia]
425
00:51:23,600 --> 00:51:25,400
[♪ música del tema del programa de juegos]
426
00:51:35,680 --> 00:51:39,680
[♪ "Electro-Shock Blues" de Eels tocando]
427
00:51:45,720 --> 00:51:49,040
♪ Me siento asustado hoy ♪
428
00:51:50,760 --> 00:51:54,000
♪ Escribe: "Estoy bien" ♪
429
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
- ♪ Woo, ooh ♪
- ♪ Quedarse ♪
430
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
♪ Por esta mierda ♪
431
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
♪ Oh, ooh ♪
432
00:52:04,160 --> 00:52:06,160
♪ Otro día ♪
433
00:52:09,040 --> 00:52:11,040
♪ Otro día ♪
434
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
♪ Ni un día más ♪
435
00:52:39,520 --> 00:52:42,720
"Estoy frenéticamente manteniéndome con vida
en esta habitación.
436
00:52:42,720 --> 00:52:46,600
"Nunca sé qué monstruos
están al acecho esperándome.
437
00:52:47,040 --> 00:52:48,800
"En serio...
438
00:52:48,800 --> 00:52:51,680
No es imposible que muera."
439
00:53:43,080 --> 00:53:45,480
[Julieta]
Tuvo que aprender coreano
440
00:53:45,480 --> 00:53:46,920
para poder sobrevivir.
441
00:53:46,920 --> 00:53:48,760
No existe correlación entre
442
00:53:48,760 --> 00:53:51,680
ser capaz de leer japonés
y poder leer coreano.
443
00:53:51,680 --> 00:53:53,720
Son idiomas completamente diferentes.
444
00:53:53,720 --> 00:53:55,160
Es impensable, de verdad.
445
00:53:55,400 --> 00:53:58,000
[Nasubi]
Eres tan cruel, Denpa Shonen.
446
00:53:58,000 --> 00:53:59,800
Quiero darte una lección.
447
00:53:59,800 --> 00:54:01,480
Esta es mi revelación.
448
00:54:01,480 --> 00:54:03,520
- [pitidos gráficos]
- Todo comienza a partir de ahora.
449
00:54:03,520 --> 00:54:06,240
Estoy en la cuenta atrás para volver a casa.
450
00:54:08,880 --> 00:54:11,560
[♪ música enérgica sonando]
451
00:54:16,400 --> 00:54:17,400
[bromas]
452
00:54:17,400 --> 00:54:20,640
♪
453
00:54:22,480 --> 00:54:23,600
[risas de la audiencia]
454
00:54:38,640 --> 00:54:40,280
eh... oh...
455
00:54:53,800 --> 00:54:57,080
♪
456
00:54:57,080 --> 00:54:59,960
Cuando Nasubi llegó a Corea,
457
00:54:59,960 --> 00:55:03,000
él realmente sabía cómo
ganar estas competiciones.
458
00:55:03,000 --> 00:55:06,280
Entonces él, en cierto modo, jugó con el sistema.
459
00:55:06,280 --> 00:55:08,560
y estaba golpeando a los productores
en su propio juego.
460
00:55:08,960 --> 00:55:13,880
Pero él todavía no sabía que estaba
muy conocido en todo Japón.
461
00:55:19,200 --> 00:55:21,440
[anfitrión] Entonces,
su objetivo cambia a primera clase.
462
00:55:23,720 --> 00:55:25,160
Lo que significa...
463
00:55:25,160 --> 00:55:28,200
su nuevo objetivo es 81.600 yenes.
464
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Lo que significa...
465
00:55:29,640 --> 00:55:33,520
para alcanzar su objetivo todavía necesita
33.800 yenes.
466
00:55:34,240 --> 00:55:36,000
¡Puedes hacerlo, Nasubi!
467
00:55:36,000 --> 00:55:38,840
[♪ la música enérgica continúa]
468
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
¡Ah!
469
00:55:59,160 --> 00:56:02,880
[anfitrión]
Ha superado su objetivo de 81.600 yenes.
470
00:56:02,880 --> 00:56:04,320
Pero entonces...
471
00:56:07,320 --> 00:56:09,240
[anfitrión]
¡Ay! ¡Se ha dado cuenta!
472
00:56:31,280 --> 00:56:33,040
[♪ música tensa sonando]
473
00:56:39,280 --> 00:56:40,360
[los artículos suenan]
474
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
¿Eh?
475
00:56:59,520 --> 00:57:00,520
[se burla]
476
00:57:03,640 --> 00:57:06,000
[anfitrión]
Y luego el productor dice...
477
00:57:10,320 --> 00:57:11,600
[risas de la audiencia]
478
00:57:19,080 --> 00:57:21,920
[anfitrión]
El productor se lleva a Nasubi.
479
00:57:34,000 --> 00:57:36,120
[♪ música tensa sonando]
480
00:58:22,880 --> 00:58:23,880
[callar]
481
00:58:31,920 --> 00:58:33,400
[pasos acercándose]
482
00:58:47,600 --> 00:58:48,960
[Nasubi exhala bruscamente]
483
00:58:50,600 --> 00:58:52,240
[silencio, pasos resonando]
484
00:59:13,320 --> 00:59:14,320
[Nasubi] Ah...
485
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
[articulando]
486
00:59:32,360 --> 00:59:33,680
[bocas]
487
00:59:34,320 --> 00:59:35,680
[silencio]
488
00:59:41,520 --> 00:59:42,800
[articulando]
489
00:59:42,800 --> 00:59:43,960
[Nasubi suspira]
490
00:59:56,800 --> 00:59:59,600
¡Ah! ¡No, no, no! ¡Oh!
491
01:00:00,200 --> 01:00:01,760
- [ruido de las paredes]
- [Nasubi grita]
492
01:00:02,280 --> 01:00:03,560
- [chillidos]
- [la audiencia se ríe]
493
01:00:11,520 --> 01:00:13,080
[vítores y aplausos]
494
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
[♪ música triunfante sonando]
495
01:00:52,400 --> 01:00:54,120
[Continúan los vítores y aplausos]
496
01:01:04,560 --> 01:01:06,000
[gritando y aplaudiendo]
497
01:01:26,560 --> 01:01:28,600
[risas de la audiencia distante]
498
01:01:48,720 --> 01:01:50,080
[la audiencia se ríe]
499
01:01:50,080 --> 01:01:51,440
[aplausos]
500
01:02:02,680 --> 01:02:03,680
[la audiencia se ríe]
501
01:02:06,280 --> 01:02:07,320
[risas]
502
01:02:09,320 --> 01:02:10,320
[la audiencia se ríe]
503
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
Eh...
504
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
Eh...
505
01:02:29,640 --> 01:02:30,680
Mmm.
506
01:02:42,600 --> 01:02:44,000
[la audiencia se ríe]
507
01:02:54,000 --> 01:02:56,360
[vítores y aplausos]
508
01:03:05,400 --> 01:03:07,680
- [coanfitriones] ¡Sí!
- [la audiencia aplaude]
509
01:03:27,720 --> 01:03:28,800
[la audiencia se ríe]
510
01:03:36,400 --> 01:03:37,400
[coanfitrión 1] Hm.
511
01:03:48,000 --> 01:03:49,480
[la audiencia se ríe]
512
01:04:05,840 --> 01:04:07,520
[risas]
513
01:04:18,120 --> 01:04:19,120
[la audiencia se ríe]
514
01:04:29,160 --> 01:04:30,160
Vaya...
515
01:04:32,560 --> 01:04:33,600
[risas]
516
01:04:52,520 --> 01:04:55,800
[anfitrión] Y los diarios en los que Nasubi
se desahogó todo...
517
01:04:56,240 --> 01:04:58,560
Se hicieron cuatro volúmenes
de la serie japonesa.
518
01:04:58,560 --> 01:05:00,400
Y un volumen de Corea.
519
01:05:00,400 --> 01:05:03,560
Hasta ahora, se han vendido 800.000 copias.
520
01:05:03,560 --> 01:05:05,600
Se han convertido en los más vendidos.
521
01:05:05,600 --> 01:05:08,520
Me invitaron a participar en
522
01:05:08,520 --> 01:05:10,680
la conferencia de prensa,
así lo llamaron.
523
01:05:10,680 --> 01:05:12,400
En realidad era un espectáculo para el público.
524
01:05:20,400 --> 01:05:22,280
No sabían lo que iba a preguntar.
525
01:05:22,720 --> 01:05:24,000
Y...
526
01:05:24,000 --> 01:05:26,320
Quería hacer una pregunta provocativa.
527
01:05:29,760 --> 01:05:30,760
Guau.
528
01:05:44,640 --> 01:05:47,040
[risas y aplausos]
529
01:06:02,240 --> 01:06:05,720
[anfitrión] Y eso nos lleva al final de
Especial desnudo de Denpa Shonen .
530
01:06:05,720 --> 01:06:07,360
- [♪ música triunfante sonando]
- [aplausos]
531
01:06:23,280 --> 01:06:24,280
Mmm.
532
01:06:54,960 --> 01:06:57,960
[♪ "Big in Japan" de Ane Brun tocando]
533
01:07:03,640 --> 01:07:06,120
♪ Lado de la ciudad de invierno ♪
534
01:07:06,120 --> 01:07:08,000
♪ Trozos de cristal de copos de nieve ♪
535
01:07:08,000 --> 01:07:11,040
♪ Alrededor de mi cabeza y en el viento ♪
536
01:07:13,320 --> 01:07:15,640
♪ No me hacía ilusiones ♪
537
01:07:15,640 --> 01:07:17,920
♪ Que alguna vez encontraría un atisbo de ♪
538
01:07:17,920 --> 01:07:20,960
♪ Olas de calor de verano en tus ojos ♪
539
01:07:22,880 --> 01:07:25,080
♪ Hiciste lo que me hiciste ♪
540
01:07:25,080 --> 01:07:27,680
♪ Ahora es historia, ya veo ♪
541
01:07:27,680 --> 01:07:30,920
♪ Aquí está mi regreso a la carretera otra vez ♪
542
01:07:32,320 --> 01:07:34,280
♪ Las cosas sucederán mientras puedan ♪
543
01:07:34,280 --> 01:07:37,400
♪ Esperaré aquí a mi hombre esta noche ♪
544
01:07:37,400 --> 01:07:40,240
♪ Es fácil cuando eres grande en Japón ♪
545
01:07:41,880 --> 01:07:44,840
♪ Cuando eres grande en Japón ♪
546
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
♪ Esta noche ♪
547
01:07:47,440 --> 01:07:50,520
♪ Grande en Japón ♪
548
01:07:50,520 --> 01:07:51,600
♪ Estar apretado ♪
549
01:07:52,280 --> 01:07:54,200
♪ Grande en Japón ♪
550
01:07:57,040 --> 01:08:00,160
♪ Grande en Japón ♪
551
01:08:31,520 --> 01:08:33,520
[charla confusa]
552
01:08:40,560 --> 01:08:41,840
[♪ música solemne sonando]
553
01:08:51,320 --> 01:08:52,600
[charla confusa]
554
01:08:52,600 --> 01:08:54,680
[♪ la música solemne continúa]
555
01:08:58,680 --> 01:08:59,880
[el obturador de la cámara dispara]
556
01:09:16,800 --> 01:09:18,720
[charla confusa]
557
01:09:18,720 --> 01:09:19,800
[el obturador se cierra]
558
01:09:23,280 --> 01:09:24,280
[risas]
559
01:09:38,320 --> 01:09:41,040
[charla familiar]
560
01:09:51,440 --> 01:09:53,000
¡Nasubi!
561
01:09:53,000 --> 01:09:54,560
[audiencia aclamando]
562
01:10:27,680 --> 01:10:28,800
¡Nasubi!
563
01:10:28,800 --> 01:10:30,840
[vítores y aplausos]
564
01:10:40,320 --> 01:10:41,400
[risas]
565
01:10:53,480 --> 01:10:55,760
[multitud aclamando]
566
01:11:29,000 --> 01:11:31,240
[♪ música tensa y solemne]
567
01:11:32,000 --> 01:11:33,960
[reportero]
Para aquellos de ustedes que recién están sintonizando,
568
01:11:33,960 --> 01:11:37,720
un gran terremoto con una magnitud de 7,9
569
01:11:37,720 --> 01:11:38,920
ha llegado a Japón.
570
01:11:38,920 --> 01:11:43,920
En la escala sísmica japonesa,
ese es el máximo de 0 a 7.
571
01:11:51,440 --> 01:11:54,520
[reportero] La Agencia Meteorológica
está emitiendo una alerta de tsunami
572
01:11:54,520 --> 01:11:56,680
para la costa del Pacífico de Japón.
573
01:11:57,000 --> 01:11:59,520
[♪ música intensa y dramática]
574
01:12:03,240 --> 01:12:05,840
♪
575
01:12:27,840 --> 01:12:31,200
La crisis nuclear
en la planta de Fukushima hoy,
576
01:12:31,200 --> 01:12:34,080
una segunda explosión en uno de los reactores.
577
01:12:42,320 --> 01:12:44,520
[♪ música tensa sonando]
578
01:12:57,440 --> 01:12:58,600
[♪ la música se desvanece]
579
01:13:40,000 --> 01:13:42,520
[ambos hablan japonés]
580
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
[♪ música ligera sonando]
581
01:15:54,080 --> 01:15:56,040
Hola, ¡namaste!
582
01:16:13,560 --> 01:16:14,880
[♪ música tensa sonando]
583
01:16:14,880 --> 01:16:16,640
[susurro del viento]
584
01:16:31,080 --> 01:16:33,080
[retumbar]
585
01:16:33,080 --> 01:16:35,680
- [ruido de escombros]
- [gritos confusos]
586
01:16:37,520 --> 01:16:40,000
[reportero] Noticias de última hora esta mañana
de un fuerte terremoto
587
01:16:40,000 --> 01:16:42,480
mide alrededor de 7,5
588
01:16:42,480 --> 01:16:44,000
golpeando Nepal.
589
01:16:54,600 --> 01:16:56,440
[fuerte ruido]
590
01:16:57,280 --> 01:16:59,280
[charla de pánico]
591
01:17:09,960 --> 01:17:12,320
- [cayendo]
- [gritando]
592
01:17:14,320 --> 01:17:16,480
[el ruido continúa]
593
01:17:25,840 --> 01:17:27,120
[charla ahogada]
594
01:17:28,600 --> 01:17:30,360
[respiración pesada]
595
01:19:29,840 --> 01:19:32,360
[♪ música solemne sonando]
596
01:19:59,880 --> 01:20:01,880
♪
597
01:21:33,760 --> 01:21:36,120
[aplausos del público]
598
01:22:17,440 --> 01:22:18,600
Ah...
599
01:22:42,080 --> 01:22:43,080
[risas]
600
01:23:38,000 --> 01:23:40,360
[hablando japonés]
601
01:24:51,800 --> 01:24:53,080
[suspiros]
602
01:25:00,880 --> 01:25:02,600
[hablando japonés]
603
01:25:02,600 --> 01:25:04,960
[♪ música dramática sonando]
604
01:25:18,760 --> 01:25:20,080
[♪ picadura tensa]
605
01:25:20,080 --> 01:25:22,960
- [♪ música tensa sonando]
- [viento que sopla]
606
01:25:27,760 --> 01:25:29,120
[♪ picadura tensa]
607
01:25:48,840 --> 01:25:50,000
[traqueteos de escalera]
608
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
[viento aullando]
609
01:26:13,400 --> 01:26:15,960
[♪ música tensa y dramática]
610
01:26:19,640 --> 01:26:21,000
[charla confusa]
611
01:26:31,080 --> 01:26:33,680
[♪ música inspiradora]
612
01:26:57,240 --> 01:26:59,080
♪
613
01:27:09,920 --> 01:27:11,400
[♪ crescendo dramático]
614
01:27:35,240 --> 01:27:38,960
[♪ "Habrá amor allí"
por The Brilliant Green tocando]
615
01:27:38,960 --> 01:27:41,000
[♪ cantando en japonés]
616
01:28:25,280 --> 01:28:26,320
♪ Creo ♪
617
01:28:26,320 --> 01:28:29,440
♪ Amor que me espera ♪
618
01:28:29,440 --> 01:28:32,600
♪ Amor que te está esperando ♪
619
01:28:32,600 --> 01:28:34,640
[♪ cantando en japonés]
620
01:29:50,680 --> 01:29:52,520
♪ Sí, creo ♪
621
01:29:52,520 --> 01:29:55,560
♪ Amor que me espera ♪
622
01:29:55,560 --> 01:29:58,840
♪ Amor que te está esperando ♪
623
01:29:58,960 --> 01:30:01,240
[♪ cantando en japonés]
624
01:30:04,960 --> 01:30:07,840
♪ Habrá amor allí ♪
625
01:30:08,280 --> 01:30:10,600
♪ Habrá amor allí ♪
626
01:30:11,640 --> 01:30:13,640
[♪ cantando en japonés]
627
01:30:36,920 --> 01:30:39,160
[♪ la canción se desvanece]